Reseña del volumen 5 del período azul

«¡¿Por qué no salimos todos a recuperar el aliento?!»

Los estudiantes de Daylao necesitaban desesperadamente distraerse de sus exámenes de ingreso a la universidad en curso, por lo que los llevó de excursión al museo de huesos. Yatora y el resto del grupo pasaron la mañana mirando las exhibiciones. Pero después del almuerzo, la maestra Daye les dijo que visitaran la exhibición nuevamente, esta vez con su cuaderno de bocetos. «Para nuestro primer recorrido, vemos estas exhibiciones como visitantes», les dijo. «Esta vez, los vemos como artistas».

Cambia a la maestra Daye, que estaba esperando en el Art College, para dar la bienvenida a los tres estudiantes que aprobaron el primer examen. Si no te has puesto al día con el anime, tal vez quieras dejar de leer en este punto… pero no puedes seguir hablando del manga sin decir los nombres de estas tres personas: Hashida, Kuwana y Atola. No hay tiempo que perder, dijo Daye Teacher, feliz y llena de energía como siempre. El próximo examen será pintura al óleo y a Yatora le preocupa su comprensión del color. Inicie una discusión sobre la rueda de colores, lo que llevó a Yatora a ir a la tienda de arte para comprar más suministros. Con quién se suponía que se encontraría allí, pero Yuka se dirigió a él de una manera más femenina: no solo la ropa y el maquillaje, sino la forma de hablar, algo se mencionó en las notas de traducción más adelante, pero es difícil de traducir de manera efectiva al inglés. sin algo como La forma en que los hombres y las mujeres hablan de manera diferente como los japoneses. (¡Eso es todo un desafío para los traductores!) Yatora aún no sabía que Yuka salió del primer examen con una gran X en su lienzo. Pero descubre que Yuka abandonó la escuela de arte y trabaja a tiempo parcial como anfitriona en un bar. Los padres de Yuka claramente no pueden o no quieren lidiar con la situación; solo su abuela, la que alimentó los talentos artísticos de Yuka, aún simpatiza, pero también anima a Yuka a estudiar Nihonga (arte japonés), que no parece ser el verdadero interés de Yuka. interés

Las cosas llegaron a un punto crítico cuando Yuka, por razones que no estropearé aquí, se escapó de casa y se puso en contacto con Yatora. Los dos terminaron junto al mar, pasando la noche en un pequeño hotel. «¿Alguna vez te has pintado desnuda?», preguntó Yuka sin rodeos, no, Yatora no lo hizo. Los dos jóvenes artistas separaron su habitación de hotel con un biombo, con espejos y cuadernos de bocetos a cada lado, se quitaron la ropa y empezaron a pintar. Mientras trabajan, Yuka comienza a hablar con franqueza a Yatora sobre sus sentimientos, por primera vez, y Yatora también comparte sus inseguridades sobre el próximo examen. A medida que regresan al camino para enfrentar los desafíos que les esperan, hay un nuevo entendimiento entre ellos que surge de esta experiencia compartida. Pero, ¿será suficiente para ayudarlos a pasar los próximos días?

Para cuando lea esta reseña, es posible que el anime (aunque Netflix se lanzó dos o tres semanas después que en Japón) haya superado a la publicación estadounidense del manga Kodansha. El anime es bueno (y bueno) y me alegro de haber tenido la oportunidad de leer y evaluar el libro yo mismo antes de verlo en forma de anime, ¡porque hay mucho más en el manga! También está el hecho de que cuando Master Ye habló con Yatora sobre sus preocupaciones, el manga necesitaba algo de tiempo para explicar cosas más técnicas sobre el uso del color. Sin embargo, el volcado de información está mejor integrado en la forma en que se cuenta la historia en los cómics que en los volúmenes anteriores. ¡Pero aún es mucho más fácil mostrar la diferencia entre diferentes pinturas rojas tubulares en una animación colorida!

Capítulo por capítulo, sin embargo, el Período Azul es lento e impresionante en profundidad y desarrollo de personajes: el capítulo aquí que muestra a Yatora y Yuka huyendo al mar por un capricho en invierno es, con mucho, el mejor que Yamaguchi nos ha dado hasta ahora. La Yuka que vemos aquí está llena de sentimientos encontrados, exudando un aire distintivo de desesperación e ira. Los ojos de Yuka, creo que Yatora nos está viendo, son como una criatura loca. Yuka, que conoce a Yatora desde la secundaria, no tiene miedo de arremeter contra él, acusándolo de ser siempre cuidadoso en la vida. El encuentro en el andén cuando llega el tren es aterrador porque no conocemos las verdaderas intenciones de Yuka. (Hay una advertencia al inicio del libro que menciona el suicidio y direcciones y números de teléfono útiles para los lectores estadounidenses). Este es el primer intercambio de pensamientos y sentimientos verdaderamente significativo y honesto entre los dos en la serie hasta el momento, aunque We principalmente mira a Yuka desde la perspectiva de Yatora (¿proyecté mis sentimientos sobre él?) Los capítulos son realmente apasionantes. Yuka también notó colmenas rojas de enojo (urticaria) en los brazos de Yatora – cuando se separaron, le compró un tubo de crema contra la picazón (Hives B-Gone), un gesto espontáneo y conmovedor. En el fondo, Yuka puede haber arremetido contra Yatora, y es posible que lo vean como un aliado.

Pero luego, el capítulo final de este volumen trae a Yatora, Kuwana y Hashida al día del examen. ¡El ominoso título del capítulo es «Ataque enemigo inesperado» y arroja a los lectores a un suspenso desgarrador!

Blue Age Vol.5 es tan hermoso como el resto de la edición de Kodansha, con otro llamativo retrato de un personaje (esta vez Kuwana) con pinceladas brillantes en relieve en el frente y placas de color de estilo manga occidental en la parte posterior, cada uno todo envuelve los elementos de la trama explorados en el interior. Esta vez, la página para colorear es el Capítulo 20, «Nuestro azul», a la mitad del volumen, no al principio. El arte de Yamaguchi continuó creciendo, con algunos pliegos de página completa y doble página, aunque en escala de grises, atmosféricos y efectivos. Las traducciones de Ajani Oloye continúan fluyendo sin problemas, y sus notas de traducción finales son tan útiles e interesantes como siempre. Los dibujantes agradecen una vez más a los artistas que han aportado dibujos en nombre de sus alumnos.

Esta vez hay dos historias adicionales, ambas vale la pena leer: la primera es sobre Sang Ming y su hermana talentosa, y la segunda es «Comida de examen de ingreso a la escuela de arte», que es una mirada interesante a los tres estudiantes restantes de la maestra Daye y sus planes de almuerzo. Esta vez, las cuatro tiras de yon-koma se colocan a la mitad del rollo, no al final.

Todavía estamos muy por detrás de la versión japonesa, con el volumen 6 que Kodansha no lanzará hasta febrero de 2022 (si las cosas continúan así, significa que la versión digital probablemente se lanzará primero, y la versión física llegará más tarde).

Mirando hacia atrás a Yatora en el Volumen 1, es fascinante verlo cambiar ahora. Yamaguchi comienza representando a un joven muy diferente: su expresión es confiada pero distante, luce el cabello decolorado y las orejas perforadas. Hacer su propio arte elimina todas las defensas externas que construyó para protegerse; Yatora en estos capítulos es vulnerable, lleno de dudas, pero por primera vez puede hablar honestamente con Yuka. Con razón se sentó a pintar y dijo: «Mi pincel se siente liviano hoy».

Período Azul © Tsubasa Yamaguchi/Kodansha Ltd.

9 / 10

La información en este sitio web es información recopilada de internet. Se utiliza solo para poder informar sobre el mundo del anime. La información no necesariamente esta actualizada.

5 comentarios