Reseña del Volumen 1 de Ping Pong

Es posible que algunos lectores ya estén familiarizados con esta serie creada por Taiyo Matsumoto (Tekkonkinkreet, Sunny) ya que repasamos el último anime lanzado para AUKN en julio de 2016. En ese momento, el mundo se estaba preparando para los Juegos Olímpicos de Río. Ahora, el manga original sale en 2020, ya que se suponía que el mundo se prepararía lentamente para otros Juegos Olímpicos, pero, por supuesto, algo detuvo los Juegos Olímpicos de Tokio.

Table Tennis se publicó originalmente entre 1996 y 1997, y los cinco volúmenes que componen la serie ahora están publicados en inglés por VIZ Media y consisten en solo dos libros grandes, que incluyen algunas páginas para colorear. Si bien no hay notas de traducción, parte de la información está atrapada en los espacios entre los paneles.

La historia trata sobre dos niños en el equipo de tenis de mesa de la escuela. Ellos son el irónico Makoto Tsukimoto (quien irónicamente sobresale en el deporte pero carece de un impulso real para ganar) y su amigo de la infancia Hiro Hoshino, apodado «Peco», quien es aún más Arrogante, considerado como uno de los mejores jugadores del equipo mundial. .

Sin embargo, a medida que avanza la historia, las cosas comienzan a cambiar. Peko sufrió grandes pérdidas, perdió la voluntad de jugar tenis de mesa y comenzó a alejarse de la práctica. Mientras tanto, Smile llamó la atención del entrenador del equipo, Jo Koizumi, quien descubrió el valor de Smile y comenzó un programa para motivarlo y eventualmente convertirse en un jugador de primer nivel.

Cualquiera que haya visto esta animación recordará que una cosa que distingue a «Ping Pong» de otras animaciones deportivas es el arte. En comparación con la nitidez de la animación y las entrañables representaciones de los atletas en la mayor parte de la serie, las pelotas de ping pong tienen un aspecto mucho más tosco. Lo mismo ocurre con el material de origen.

En resumen, si eres el tipo de persona que quiere que sus deportistas se parezcan a los de Free! ¡O Yuri! ! ! En el hielo, querrás buscar en otra parte. Aquí no hay ternura. El trabajo de Taiyo Matsumoto es deliberadamente tosco y dentado. Por ejemplo, verá dibujos de personas con tamaños de ojos ligeramente diferentes. Sin embargo, también tiene la sensación de que la acción deportiva real es rápida y frenética, ya que los jugadores rebotan alrededor de la mesa para lanzar la pelota.

Habiendo dicho eso, debe tenerse en cuenta que el deporte en sí ahora ha cambiado. El manga se completó en 1997. Unos años más tarde, el organismo rector del tenis de mesa introdujo nuevas reglas para hacer que el deporte fuera más apto para la televisión. Es decir, agrandar la pelota para ralentizar el juego, hacerlo más fácil de ver y reducir la cantidad de puntos necesarios para ganar un set de 21 a 11.

Entonces, el cómic está desactualizado, pero podría decirse que es algo bueno porque muestra el deporte en la mejor forma cruda y rápida como un rayo, en lugar de la versión de movimiento lento que la gente tiene que ver en este momento.

En cuanto al diálogo, a veces se siente muy poco, y el movimiento del movimiento es lo que impulsa la historia. La historia en sí tiene un traductor de alto perfil, Michael Arias, el director de la versión cinematográfica de Matsumoto de Tekkonkinkreet, quien ha traducido otros trabajos de Matsumoto para VIZ en el pasado. La traducción de Arias es realmente buena y la fuente es buena; sin embargo, dado que recibí una copia digital del cómic para su revisión, que omite la página que enumera a todas las personas que hicieron el cómic, no sé quién es el responsable de las letras. . Sin embargo, hicieron un buen trabajo al distinguir claramente entre el diálogo principal, el texto escrito y los discursos que no eran japoneses. Además de las páginas para colorear, hay una historia adicional y un epílogo de Matsumoto.

Si te encanta el anime deportivo pero buscas algo un poco diferente, Ping Pong es un título que vale la pena buscar.

8 / 10

La información en este sitio web es información recopilada de internet. Se utiliza solo para poder informar sobre el mundo del anime. La información no necesariamente esta actualizada.