Reseña de lecciones de vida de Uramichi Oniisan, volúmenes 1 y 2

Uramichi es un hombre cínico de 31 años con una obsesión por la buena forma física, que no tiene filtro en la boca cuando tiene pensamientos depresivos. También es la última persona que querrías que fuera el presentador de un exitoso programa infantil: con mamá. Su honestidad brutal y su carisma en pantalla lo han convertido en un éxito, pero ¿cuándo encontrará tiempo para dormir o tomar un descanso, aparte del ejercicio regular? ¿importar?

Inmediatamente me atrajo este cómic por la premisa. No había oído hablar del popular webtoon antes, y la noticia de la adaptación al anime aparentemente ayudó a Kodansha a empujar al recién llegado a la serie. Pero la razón por la que estoy particularmente interesado es porque yo mismo estoy trabajando en la televisión infantil. Por supuesto, la mayor parte de mi experiencia proviene del lado de la postproducción, pero he trabajado con anfitriones (niños y adultos), cosas que he filmado en exteriores y en el estudio en el pasado, e historias en o alrededor de producciones de televisión, especialmente la televisión infantil, muy rara. Entonces, me alegro no solo de haber encontrado una serie de manga ambientada principalmente en un programa para niños, sino también porque es precisa en múltiples formas. Es cierto que no hay dos programas iguales, y obviamente habrá diferencias entre las producciones británicas y japonesas, pero puedo decirte directamente algunas de las cosas más extrañas que suceden en los libros, y sería una tontería pensarlo. también podría suceder en la vida real… …y absolutamente suceden. Sí, es muy común hacer artículos navideños en plena primavera/verano y viceversa. Sí, los presupuestos para la utilería y el vestuario suelen ser pequeños y el equipo a menudo tiene que colarse y ponerse disfraces tontos para atragantarse rápidamente, sí, a veces puede parecer un trabajo ingrato, pero también realmente vale la pena.

Pero si no tuvieras esos conocimientos previos o experiencia, ¿funcionaría la comedia en esta serie? Afortunadamente, lo hace; todo el atractivo de este cómic es el marcado contraste entre la naturaleza alegre, optimista y vivaz del espectáculo infantil y la naturaleza depresiva y cínica de los propios actores. Algo así como el original de la web «Don’t Hug Me, I’m Scared», pero con un lado más cómico y pesimista que el horror o el valor de la conmoción. Hubo muchos momentos de risa a carcajadas cuando Uramichi interactuó con la audiencia y consejos de vida que comenzaron con su máscara de anfitrión joven y feliz, solo para que el siguiente panel fuera su rostro real, con sombras debajo de sus ojos y su expresión estaba llena de desesperación. Una vez que el anime llegue a los cines, es el latigazo cervical y el diálogo agudo lo que proporcionará una gran cantidad de contenido digno de un meme. También hay un par de chistes de la cuarta pared, algunas canciones geniales (gracias a Dios, la letra completa al final del capítulo) y chistes del gran elenco. La dinámica entre los actores, y en última instancia, el equipo detrás de la cámara, es muy diferente del primer volumen; desde Hanbei Kikaku, el asediado empleado de mercadería, hasta Iketeru Daga, cabeza hueca pero de mente sucia, sus presentaciones e interacciones se sienten tan naturales. Como si hubieran estado trabajando juntos durante mucho tiempo. Sin embargo, no todas las políticas de los estudios son desconocidas para los que no son lectores de televisión, ya que estoy seguro de que todos tenemos jefes que quieren que trabajemos hasta tarde con avisos cortos y ofrecen trabajos que no ayudan o no ayudan. hacer con lo que realmente estás haciendo.

Dado que se trata de un cómic de comedia, no hay continuación y, aunque algunos capítulos aparecen claramente en sucesión (como un viaje de negocios), la mayoría son historias independientes. Los chistes/chistes en cada capítulo están bien establecidos, pero en el segundo volumen en inglés, el manga parece estar tratando de darle a nuestro protagonista Uramichi un arco de personajes, con resultados mixtos. Debido a que la mayoría de los capítulos están inconexos y, a menudo, terminan en un statu quo determinado, hace que el desarrollo del protagonista se sienta como si tuviera un pie en la puerta y luego retrocediera de inmediato. Además, durante los días de universidad de Uramichi, hay varios capítulos que muestran cómo conoció a la mayoría del elenco por primera vez, y aunque el primer capítulo está bien ambientado, los capítulos posteriores están mal ubicados y sin previo aviso. Finalmente, hay algunas escenas que son bastante repetitivas, y al final del segundo libro, la interacción de Tobikichi y Mitsuo (con y sin disfraces) se vuelve particularmente aburrida.

Me sorprendió mucho ver que el artista de manga Gaku Kuze solo trabajó en este manga (más la próxima adaptación de anime) porque el trabajo es muy bueno. Los personajes están bellamente detallados, cada panel da vida al estudio y al backstage, y los saltos entre las sonrisas de los personajes y los verdaderos ceño fruncidos están perfectamente ilustrados. También me encanta el mal humor que trae a los actores, como cuando el ya mencionado Hanbei Kikaku comienza a derrumbarse, su rostro y su arte parecen sacados de un manga de terror, realmente hace que sus gritos sigan. Una ventaja que hace que la reacción del actor. para él más realista.

Traducción cortesía de Matt Treyvaud, quien realmente hizo el trabajo por él en este frente; no solo se aseguró de que la comedia se tradujera a un idioma completamente nuevo, sino que las letras de las múltiples canciones tenían que encajar en el globo de diálogo, y las notas de traducción estaban llenas de juegos de palabras japoneses/comida/referencia cultural. Al final de cada libro, hay varias páginas que los explican con gran detalle. Sin embargo, a pesar de los obstáculos, es una lectura muy entretenida y el flujo es excelente, y Matt hace un gran trabajo.

Es importante tener en cuenta que estos dos libros son completos; cada uno contiene dos volúmenes originales en japonés y, hasta el momento, solo hay cinco libros en japonés, por lo que en estos volúmenes tendrá el 90 % de la serie. Cada volumen también contiene páginas para colorear de varias páginas, pero desafortunadamente en mi copia del primer libro, la primera página para colorear se salió de la encuadernación a las pocas horas de leerlo, así que lea con cuidado los libros de Treat.

Life Lessons de Uramichi Oniisan es una serie muy ingeniosa y frustrantemente conmovedora que no solo tiene un gran elenco, sino también un arte notablemente detallado y un ritmo perfecto para ofrecer una risa perfectamente sincronizada en cada página. El anime se estrenará en julio de 2021, y tengo muchas ganas de ver cómo cobra vida en el anime, especialmente la canción poco convencional escrita para el espectáculo cósmico.

Lea una vista previa del primer capítulo en el sitio web de Kodansha aquí.

8 / 10

La información en este sitio web es información recopilada de internet. Se utiliza solo para poder informar sobre el mundo del anime. La información no necesariamente esta actualizada.

11 comentarios