Reseña de la edición 2 del 20.º aniversario de Chobits

En el futuro, todo el mundo confía en persocoms: máquinas que se ven como niños y niñas lindos que pueden hacer cualquier cosa que sus dueños quieran, desde consultar el correo electrónico hasta la contabilidad. Pero la persocom de Hideki es aún más extraordinaria. Después de que ella deambula misteriosamente por la ciudad y de alguna manera afecta a otros persocoms, logra encontrar y llevar a Chi a casa. Pero tiene muchas preguntas, más que antes, no solo sobre el propio Chi, sino también sobre sus sentimientos por ella y la gente en general. Y en una serie de libros que de alguna manera retratan su relación con Chi, ¿podrá Hideki descubrir la verdadera identidad de Chi a través de sus sentimientos a tiempo?

La segunda edición de coleccionista de Chobits incluye los volúmenes 3 y 4 de la serie original, que es la parte de la historia donde los temas y el drama de la serie realmente entran en juego. Los primeros dos libros pusieron al público en nuevas historias, con personajes encantadores, y plantaron las semillas para problemas mayores, pero las cosas comenzaron a ponerse difíciles. El drama y las preguntas que presenta la serie comienzan aquí en la forma de nuestros personajes secundarios; dos de ellos en su mayoría cuentan sus historias de fondo, y son las historias más tristes que CLAMP haya escrito (¡y eso dice algo!) Primero, estamos Takako Shimizu , cuyo nuevo marido ya está obsesionado con su persocom, y la parte desgarradora cuando se entera de que su marido cerró la puerta con llave por dentro, impidiéndole volver a casa. Luego tenemos a Hiroyasu Ueda, el dueño de la pastelería que se casó con su antiguo persocom. Si bien las historias en la superficie pueden parecer extrañas y sin relación, son las emociones que evocan las que hacen que el mundo de Chobits se sienta más complicado. La falta de autoestima de Shimizu y saber que su esposo preferiría pasar todo su tiempo en su computadora recuerda a alguien que vive con una pareja adicta a la pornografía. Mientras Hiroyasu lucha por mantener una relación con alguien cuyos recuerdos se están desvaneciendo, cualquiera que viva con alguien con demencia desarrolla una emoción. Lo que realmente funciona son las historias basadas en esas emociones, no del todo a favor o en contra de ellas. Persocom en sí no es bueno o malo, al igual que todo en la vida depende de cómo los uses, son grises. Al igual que las computadoras de la vida real, son excelentes para comunicarse, compartir archivos y encontrar cosas nuevas para disfrutar, pero también pueden causar mucho daño debido al ciberacoso, la piratería y más.

Los libros para niños que Chi recopila a lo largo de la serie también se vuelven menos subtextos y más literales, ya que Hideki se da cuenta de que las historias parecen referirse a su relación con Chi. También deja claro dónde trazan los autores la línea y por qué una relación con persocom es saludable y por qué la otra no lo es. Junto con el esposo de Shimizu y muchos otros que eligen reemplazar el mundo real solo con sus imágenes personales, Ueda, el niño genio Minoru (y tal vez Hideki) eligen mostrar sus imágenes personales al mundo y ayudarlos a forjar sus propias identidades. Aunque la entrega de tales temas no siempre es impecable; por ejemplo, sería más fuerte si Shimizu proporcionara su propia historia de fondo, en lugar de a través de su amante Shimbo, y es difícil entender realmente que todo el persocom siempre es propiedad de los humanos. Ese hecho, pero su profundidad, sin embargo, es bienvenida.

La traducción de este volumen de Chobits fue proporcionada por Kevin Steinbach, quien proporcionó traducciones adicionales solo en la versión del primer episodio. Es interesante que cambie durante la ejecución, y se nota; en lugar de guardar las notas de traducción al final del volumen, las agrega al final de cada libro, así que después del volumen 3 obtendrá el valor de algunas páginas, y obtenga más al final del volumen 4, personalmente prefiero que signifique que la información está más fresca en mi mente. Además, hay muchos cambios con respecto a la versión original de Tokyo Pop; esta es más habladora y menos prolija, y en el caso del flashback de Ueda, la versión de Tokyo Pop no traduce «konnichiwa», lo que sí hace esta nueva versión. La tapa dura del libro sigue siendo hermosa, completa con páginas para colorear exclusivas.

Después de leer la última página, los Chobits de CLAMP continúan con roles relacionados y temas de varias capas. Esta nueva edición de coleccionista es una gran adición a cualquier estantería y el regalo perfecto para cualquier fanático de CLAMP.

8 / 10

La información en este sitio web es información recopilada de internet. Se utiliza solo para poder informar sobre el mundo del anime. La información no necesariamente esta actualizada.

10 comentarios