Por qué volver a doblar Evangelion no es una buena idea

evangelion-wallpaper-500x443 Por qué volver a doblar Neon Genesis Evangelion no es una buena ideaCD Japón

Cuando una serie icónica como Neon Genesis Evangelion se lance en Netflix, sabrá que habrá una gran publicidad mediática. Neon Genesis Evangelion nunca ha desaparecido de los fanáticos del anime porque es una de las mejores series de mech y porque su tema grita: “No se trata solo de robots gigantes que se golpean entre sí”. Los fanáticos de la serie están felices. Se puede lanzar en HD , pero cuando se descubren algunos grandes problemas casi de inmediato, su alegría se vuelve cuestionable. El principal problema con este relanzamiento de Evangelion es que el doblaje al inglés ha cambiado por completo este hecho, y se han descubierto muchos problemas a partir de ahí, como rehacer el diálogo e incluso borrar la canción final Fly Me to The Moon. Poniendo todas estas cuestiones en primer lugar, somos conscientes de algunas cosas muy profundas. Quizás volver a doblar Evangelion no sea el mejor movimiento …

Cambios en el guion

La belleza de una serie como Evangelion es que no es una serie simple sobre monstruos que luchan contra mechas. Hay un tema profundamente maduro en Neon Genesis Evangelion, como cómo los jóvenes experimentan varias crisis de identidad de género y cómo la religión cambia el mundo de muchas maneras. Cuando Evangelion fue rebautizado, los guionistas cambiaron significativamente entre Shinji y Kaoru, el principal “héroe” masculino de Evangelion. Una frase que originalmente mostraba cómo Kaworu ama a Shinji le gustó en redub, y los fanáticos fueron a Twitter y varias plataformas de redes sociales para expresar su enojo. Es innegable que cambiar la ruta para lidiar con el comportamiento sexual de esta manera no es el mejor movimiento de Netflix y ha causado un gran revuelo en muchas comunidades de animación. Especialmente aquellos que transportan a Shinji y Kaoru.

Esa icónica canción final

Para aquellos que no lo sepan, Fly Me to the Moon no es una canción de cierre creada por Evangelion. Originalmente compuesto por Frank Sinatra, Fly Me to the Moon ha sido modificado pero utilizado como la pista final icónica de Neon Genesis Evangelion. Debido a problemas de presupuesto, Netflix eliminó la increíble canción final. Los fanáticos lloraron cuando escucharon la nueva canción final, sintiendo … nada. Tendremos problemas de presupuesto a la hora de adaptar la animación, pero Netflix … quizás no adaptes la serie y luego puedas permitirte usar Fly Me to the Moon. Solo una idea, si somos honestos.

Ese nuevo actor …

Dejemos de dar vueltas en círculos, los nuevos actores ingleses de Evangelion no son del todo amados por la audiencia original. El doblaje inicial no fue perfecto, ni mucho menos, pero cada personaje se sintió muy influyente y parecía adecuado para su papel. En este nuevo doblaje, tenemos muchos actores de doblaje que se desempeñan bien, pero parecen no tener fusión con los roles de doblaje que respetan. Al menos puede ver la versión original subtitulada en japonés, pero encontrará el problema que mencionamos anteriormente.

Más razones para odiar el doblaje

Incluso en 2019, el doblaje en inglés se considera débil. Aunque hay algunos grandes actores de voz en inglés, algunos de nosotros incluso aceptamos entrevistas de Nacion’s Anime, muchos fanáticos del anime prefieren el sonido japonés original para una experiencia sin concesiones. La reproducción de Neon Genesis Evangelion no ayudó a los fanáticos a considerar el doblaje en inglés como un buen sustituto del actor vocal original. A nosotros personalmente nos gusta la copia de seguridad y el doblaje de anime, pero defender el nuevo doblaje de Evangelion no es lo más fácil.

Un poco más de información Kawaii

evangelion-wallpaper-500x443 Por qué volver a doblar Neon Genesis Evangelion no es una buena ideaCD Japón

Evangelion siempre será considerada una de las mejores series de anime de la historia, y merece este amor. Esta es una serie que viola las normas que vemos en mecha anime, y lo hizo sin miedo. Creemos que Netflix no necesita rehacer “Neon Genesis Evangelion” porque empaña el gran legado y destruye la experiencia de aquellos que nunca han visto el original y lo han visto muchas veces. ¿Estás de acuerdo con nuestro punto de vista y crees que rehacer “Neon Genesis Evangelion” no es el mejor movimiento, o estás de acuerdo? Deje un comentario a continuación para informarnos. Para más artículos como este, ¡continúe siguiendo nuestro panal en Nacion’s Anime!