¿Por qué leer cómics de derecha a izquierda?

Amazon Japón

Si eres un nuevo lector de manga, es posible que hayas leído un manga en tu librería local o tienda de anime antes y hayas notado que el formato del manga es muy extraño y peculiar. Los cómics no se leen de izquierda a derecha, en lugar de los cómics tradicionales o las novelas gráficas. Esta es la forma en que la mayoría de las escuelas estadounidenses enseñan a los niños a leer desde el primer día de educación. Por el contrario, ¡la dirección de lectura de los cómics es opuesta a la forma en que leemos de derecha a izquierda! Si eres nuevo en el mundo de los cómics, o incluso si eres un fanático de los cómics desde hace mucho tiempo, es posible que te encuentres haciendo una buena pregunta, pero no se explica a menudo en la comunidad de cómics. ¿Por qué leer cómics de derecha a izquierda? Chicos, veamos si nuestro equipo de investigadores en Nacion’s Anime puede abordar este viejo problema que más preocupa a muchos lectores de cómics.

Para que nosotros en Nacion’s Anime ayudemos a sus hermosos lectores a descubrir por qué el manga se lee de derecha a izquierda, decidimos manejar esta importante tarea con cuidado. A continuación, analizamos los diversos elementos del método de formateo de cómics y también tratamos de explicar por qué no se ha modificado en el mundo estadounidense. Completamos nuestra tarea, visitamos varios sitios web en línea y verificamos cómo el japonés hace que el manga se adhiera al estilo tradicional de la escritura japonesa. Al final de por qué leemos cómics de derecha a izquierda, esperamos que todos puedan comprender mejor el mundo de los cómics y puedan transmitir este conocimiento a otros fanáticos de los cómics en el mundo. ¡Ahora, profundicemos en esta antigua pregunta y veamos si no podemos entender este misterio tan peculiar!

Explicación simple de la escritura japonesa.

Compra ahora

Para que podamos realmente comenzar a explicar por qué el manga se lee de derecha a izquierda en lugar de de izquierda a derecha, primero debemos explicarle algo que los entusiastas del manga novatos tal vez no sepan. En Japón, escribir una novela real o cualquier obra literaria no se escribe de derecha a izquierda en caracteres chinos (idioma japonés que se originó en China). Por el contrario, los caracteres chinos se formatean de arriba a abajo. Ahora puede pensar que esto no explica por qué el formato del cómic se establece de derecha a izquierda, pero esta parte es fácil de explicar. Se trata de cómo se escribe la novela.

Cuando se escribe una novela o cualquier pieza de la literatura japonesa, los caracteres chinos siguen un formato llamado tategaki, donde las columnas son de derecha a izquierda de la página. Los lectores deben comenzar desde la derecha cuando comienzan a leer, luego desde la página hacia la izquierda y repetir en las páginas siguientes. Por lo tanto, cuando se dibuja el manga, tiene sentido que la escritura siga este diseño; el formato seguirá el mismo sistema que las obras literarias japonesas. Imagínese si el manga no estuviera formateado en este sistema tategaki. Los lectores de cómics jóvenes no solo estarán completamente confundidos, sino que también pueden tener dificultades para leer los cómics y solo pueden mirar las imágenes. Aunque esto lleva a la pregunta irónica que formulamos a continuación.

¿En qué se diferencia esto de los cómics y las novelas gráficas?

CD Japón

¿Quizás no eres un lector de cómics, solo lees un cómic y quieres saber cuál es la diferencia entre este y los cómics o novelas gráficas? Aunque esto puede sonar extraño, en realidad conocimos a muchos fanáticos del anime / manga que nunca habían crecido con cómics como algunos de nosotros aquí en Nacion’s Anime. Para esos lectores, la mayor diferencia entre las historietas / novelas gráficas y las historietas es que simplemente sigue nuestro estilo de lectura tradicional, en el que las historietas o las novelas gráficas (como «The Walking Dead» o «Y: The Last Man») se leen para Derecha. Parece una tontería señalar esto, pero como dijimos antes, algunas personas están acostumbradas a leer solo cómics y nunca han visto cómics de Spider-Man o X-Men en sus vidas. Si eres una de estas personas, no estés triste. Estamos bastante seguros de que no estás solo, porque sabemos que algunas personas no ven dibujos animados, sino que crecieron viendo anime en Occidente.

¿Por qué no cambia cuando está en los Estados Unidos continentales?

Compra ahora

Ahora sabemos que algunos de sus lectores han planteado una pregunta sobre este punto y creemos que la pregunta tiene sentido. Si Japón lee el manga de una manera diferente, ¿por qué no cambiar a la forma en que lo leemos en los Estados Unidos? Hay dos formas de respuestas a esta pregunta, y cuando realmente lo piensa, puede darse cuenta de lo obvias que son estas respuestas. La primera respuesta proviene de la forma de rentabilidad. Los cómics no son un medio barato para la producción y la traducción oficial; no estamos hablando de suscriptores de fans o escáneres en línea, porque los llaman en cualquier idioma en línea, ya sea inglés o español, y cuesta mucho dinero. Si te conectas a Internet, puedes encontrar diferentes tarifas de idioma. Aunque la palabra en sí solo requiere algunos cambios y parece barata, ahora imagina 20.000 palabras y haz los cálculos. Esto es mucho dinero, que excede el costo de rehacer el arte en inglés, y el costo solo aumentará.

Además del loco costo de llevar los cómics a Occidente oa cualquier país, hay otra razón por la que cambiar el formato de los cómics de derecha a izquierda podría irritar a algunas personas. Si alguna vez ha visto anime y ha visto doblaje o subtítulos, sabe que a la gente de la comunidad del anime le gusta discutir sobre cuál es mejor. Además del hecho de que también amamos estos dos hechos en Nacion’s Anime, entendemos los argumentos de ambos lados, especialmente sub es mejor que dub. Cuando algo se traduce a un idioma diferente, se deben hacer cambios para adherirse a esta cultura. Si cambia el formato del cómic para adaptarse a nuestro estilo de lectura en inglés, entonces el panel debe cambiarse y la imagen debe moverse. Esto significa mucho trabajo y, para ser honesto, también cuesta dinero, pero solo cambia el tema original de los cómics, lo que será algo cruel para los fanáticos. La mayoría de los fanáticos del manga, al igual que los fanáticos del anime, estarán de acuerdo en que mantener cualquier cosa en Japón en su formato nativo es la mejor manera de obtener el máximo entretenimiento.

Acostúmbrate a este diseño

Esta es la parte irónica de leer el cómic unos meses o incluso semanas después. Aunque los primeros momentos de leer una nueva serie pueden ser confusos para ti, si eres completamente nuevo en el mundo de los cómics, evitar leer el final de los cómics primero se convertirá en una segunda naturaleza, aunque por lo general evitarás leer de esta manera. Advertencia porque este es el final de la historia, no el principio, toma un cómic y comienza a leer de derecha a izquierda, como si te hubieran entrenado para hacer esto a lo largo de tu vida. Realmente, no hay otra explicación para esto que no sea una mente de memoria y la capacidad de comprender los pensamientos incorrectos después de equivocarse unas cuantas veces, pero solo leyendo unos pocos volúmenes de manga, podemos garantizarlo. Te acostumbrarás al estilo de leer cómics de derecha a izquierda, que es casi común a partir de ahora. Aunque puede ser difícil leer cómics occidentales en ese momento, porque puede comenzar la historia desde el formato de cómic como lo hicimos en los primeros días de lectura de cómics. Sí, estamos avergonzados, pero nuevamente, creemos que algunos de ustedes lectores podrían entendernos.

Un poco más de información Kawaii

Es interesante ver que el mundo literario se hace de una manera fuera de las normas de nuestro crecimiento en el mundo occidental. Para aquellos de ustedes que nunca han leído Boku no Hero Academia o One Piece, el manga puede ser extraño, solo para nombrar algunas series de arriba de nosotros, pero nuevamente, para aquellos que nunca han cuestionado por qué este es el caso Para aquellos que leen cómics , esto puede ser extrañamente diferente de los libros de historietas o incluso de las novelas antiguas ordinarias. Sin embargo, una vez que te das cuenta de por qué un cómic está formateado de esta manera, casi elegirás un cómic sin siquiera preguntarte por qué lo lees de derecha a izquierda. Con suerte, ahora te hemos dado algunas explicaciones mejores para que no creas que el estilo manga es tan extraño incluso en el extranjero. ¿Qué opinas del manga y de algunos de tus manga favoritos que estás leyendo actualmente? Comente a continuación porque nos encanta hablar con todos los lectores de nuestros diversos artículos. Asegúrese de continuar siguiendo nuestra colmena para obtener más artículos útiles e informativos, proporcionados por nosotros en Nacion’s Anime.