Pasado y presente: Dororo

CD Japón

Basado en el manga de Osamu Tezuka, «Dororo» cuenta la historia de un joven guerrero Hyakkimaru que nace con un cuerpo pequeño y debe derrotar al demonio para recuperarlo (asumiendo que algunas espadas están escondidas en sus prótesis). En el camino, conoció a Dororo, un huérfano que lo acompañó en el viaje. En 1969, debutó en la animación por primera vez. Cincuenta años después, se estrenó una nueva animación. Entonces, ¿cómo se comparan? Lea el entonces de hoy vs. ¡Encuéntralo ahora!

historia

La base de la historia es más o menos la misma, pero la ejecución es donde comenzaron de manera diferente. La versión de 1969 de Hyakkimaru pudo hablar coherentemente desde el principio. Sin embargo, en la versión de 2019, no podrá escuchar ni hablar hasta el episodio 5. Por lo tanto, sus ganancias después de derrotar a cada demonio son diferentes entre las dos versiones. Por ejemplo, en la versión de 1969 de la batalla con la espada mágica, restauró el uso de un ojo, pero en la versión de 2019, restauró otra pierna. Pero debido a que Hyakkimaru no pudo comunicarse al principio, esto cambió su relación con Dororo en gran medida. Dado que la edición de 1969 fue habladora al principio, fue muy estricto y directo con Dororo como su socio.Sin embargo, en la edición de 2019, no respondió a las palabras y hechos de Dororo, pero sí mostró que su preocupación por Dororo era más importante.

Aunque muchos pueden usarse como artículos exclusivos, una diferencia significativa entre las dos versiones es cómo Hyakkimaru conoció a Mio y al grupo de huérfanos que le importa. En la versión de 1969, su encuentro con Mio y el huérfano fue descrito como un flashback, por lo que sucedió antes de la serie. Después de que Hyakkimaru se embarcara en un viaje para matar demonios para recuperar su cuerpo, conoció a un monje con discapacidad visual que lo llevó al templo de los huérfanos para mostrarle que la vida de otras personas es difícil, pero que todavía están haciendo todo lo posible por vivir en ella. Allí conoció a su cuidadora Mio, e incluso se enamoró de ella. Desafortunadamente, los niños y Mio fueron asesinados mientras él estaba fuera, y el templo fue incendiado por el samurái que quería ocupar la tierra. Hyakkimaru, envuelto en ira, mató al último matón samurái.

Aunque esta parte de la historia sucedió en la versión 2019, sucedió ahora después de que conoció a Dororo, no antes. Aunque conoció a un monje con discapacidad visual en la aldea (en la versión de 2019, se conocieron por primera vez cuando Hyakkimaru y Dororo se enfrentaron al monstruo Bandai Madame), pero esto llevó a la situación de por qué Hyakkimaru vino al templo. En la versión 2019, Hyakkimaru y Dororo no fueron llevados a la iluminación allí. Solo lo encontraron por accidente porque Hyakkimaru tenía fiebre alta. Aunque Mio todavía se ocupa de los niños, su forma de ganar dinero es completamente original en la versión de 2019. Se vendió a los samuráis locales, y su trabajo finalmente llevó a que ella y los niños fueran asesinados, no es que el samurai solo quisiera. expulsarlos. Hyakkimaru volvió a matar a la mayoría de los samuráis con furia, pero Dororo lo detuvo antes de que matara a su líder, para que no sucumbiera al odio. Cuando abrazó a Mio, la llamó por su nombre, que se convirtió en su primera oración.

Arte y animación

Una diferencia obvia es que la versión 1969 es en blanco y negro, mientras que la versión 2019 es en color. Aunque la transmisión piloto en 1969 fue en color, se convirtió en blanco y negro debido a razones presupuestarias. La versión original de 1969 imitaba el estilo de Tezuka, más de apariencia «infantil», pero contenía violencia gráfica, que se mantuvo en la versión de 2019. El diseño de personajes de la versión 2019 también da una sensación más madura para reflejar la naturaleza oscura de la serie, pero para aquellos que están familiarizados con el original, hace que los fanáticos reconozcan al personaje.

La versión de 2019 muestra brillantemente cómo Hyakki Maru estaba originalmente compuesto de prótesis. Cuando le creció la cara, el diseño mostró brillantemente que debería ser un adolescente, mientras que la versión original lo hizo parecer mayor y musculoso (él 16 Los actores restantes son más o menos menos coherentes con la serie original, pero se les da un aspecto más vanguardista para hacerlas más maduras. En la nueva versión, el diseño de Dororo muestra mejor la verdadera identidad del personaje (no queremos compartir spoilers).

sonido

En términos de música, la versión de 1969 usó orgánicamente hablantes japoneses tradicionales como el shamisen para crear el ambiente adecuado. Su tema de apertura también tiene un sentido de armonía con la atmósfera. Para la versión de 2019, utiliza una canción de rock universal como apertura. Aunque utiliza rastros de acústica y percusión tradicionales en el BGM, no se siente tan natural como la versión de 1969.

El doblaje es, por supuesto, una cuestión de opinión. El difunto Nachi Nozawa, la voz de Hyakkimaru, es un gran nombre para los fanáticos de la vieja escuela. Es la Cobra de la animada Cobra y Munakata Jin de Ace wo Nerae. En lo que respecta a su tiempo, aporta apropiadamente una sensación de seriedad, oscuridad y masculinidad de la vieja escuela, y su seiyuu Suzuki Hiroki de 2019 aporta juventud e inocencia al personaje cuando comienza a hablar.

Un poco más de información Kawaii

CD Japón

Hay tantas cosas que podemos compartir, pero puede ser una serie. Por ahora, solo podemos terminar este artículo recomendando encarecidamente que vea estas dos versiones y comprenda cómo ha cambiado la animación en su conjunto en los últimos 50 años.