Pasado contra presente: Saint Seiya original contra el caballero del zodíaco de Netflix

Saint Seiya, también conocido como el Caballero del Zodíaco, puede que no sea tan famoso entre el público estadounidense, pero en Europa y América Latina, es una de las series que creó el boom del anime con Sailor Moon y Dragon Ball. En Japón, aunque no es tan conocido como los otros dos, también ha recibido seguidores fanáticos, lo que ha ayudado a que los personajes y las historias prevalezcan en forma de versiones derivadas, alternativas y el reciente remake completo de CGI.

historia

Las historias de Saint Seiya de Netflix son en su mayoría fieles al manga. Es muy breve, con solo seis episodios que apenas tocan el inicio de la trama. Sin embargo, el cambio es muy obvio: además del género de Andromeda Shun, de hombre a mujer en esta versión, también tenemos un nuevo oponente, Van der Gullard, ex socio comercial de Kido Mito. Van der se prepara para librar la guerra en el santuario, lo que se suma a los conflictos que son completamente innecesarios durante la corta temporada.

La mayoría de los cambios están en el primer episodio, lo que hace que parezca una historia completamente diferente. Una vez entramos en el segundo episodio, es como un cómic, desde la batalla de Cassius y Seiya hasta la llegada del fénix, que es el final del prólogo cómico antes del más famoso Temple Arc.

dibujos animados

Independientemente de las disputas por CGI y animación 2D, el diseño es muy bueno y fiel al diseño original. Uno de los mayores cambios es la armadura de la santa, que es más refinada que la original. La banshee Santa Shanna no usa una máscara como Marlene. Esto probablemente fue para evitar que Shun usara una máscara, pero para hacer más obvio el contraste de Marin.

Una desventaja de la animación es que a veces la expresividad del personaje no es muy fuerte. Parecen no tener emoción en algunas escenas, lo que puede ser perjudicial para la historia. De hecho, el cabello rara vez se mueve, o si lo hace, se moverá en su totalidad, a veces puede distraer mucho, especialmente para Shiryu y Saori, debido a su cabello más largo.

música

La apertura inicial, Pegasus Fantasy, fue una de las canciones más icónicas para los fanáticos de la serie, y su nueva portada no defraudó. Las obras instrumentales más sutiles que la obra original mantienen las emociones en cada escena y no distraen la atención de las acciones. Aunque nada es más memorable que la canción de cuna de Athena más conocida en la banda sonora original, cada canción encaja con la atmósfera. Por otro lado, la parte final de Struts, Somebody New, es muy emotiva y encaja perfectamente con el tono de la serie.

Doblaje

Los actores de doblaje japoneses, principalmente de Hades OVA, se desempeñaron bien y la calidad fue la misma que usamos en el doblaje japonés. Desafortunadamente, el doblaje en inglés decidió hacer algunos cambios extraños en el nombre de todos, excepto Seiya, probablemente porque el título de la serie es Saint Seiya, por lo que si eres fanático de la versión original, es casi imposible de ver. La emoción y la personalidad del personaje están ahí, pero el cambio de nombre y el guión de doblaje no ayudan en absoluto. Curiosamente, el doblaje mexicano retuvo algunas voces, como Shiryu, Saori e Ikki, pero cambió otras voces. Desafortunadamente, la banda sonora mexicana de Seiya, Jesús Barrero, falleció hace dos años, y el reemplazo no pudo hacer frente al desafío porque era un recién llegado a la industria del doblaje, lo que despertó la ira de muchos fanáticos latinoamericanos.

Un poco más de información Kawaii

Saint-Seiya-crunchyroll Entonces vs Ahora: El Saint Seiya original vs Saint-Seiya de Netflix: Caballeros del ZodíacoRollo crujiente

Este es un remake completamente innecesario de la querida serie, por lo que es difícil mirar estos cambios de manera objetiva. Sin embargo, si eres fanático de la versión original, debes dar esta oportunidad; si nada más, si el anime original es popular en Netflix, pueden continuar ayudando a producir otras series. Sí, es más corto y la batalla es menos cruel; sí, si entiendes los cómics, los cambios que hace obviamente no tienen sentido, pero si permites que la serie continúe, pueden traer nuevas tramas interesantes. Es por ello que hace de estas seis integraciones una valiosa inversión de su tiempo.