Dragon Ball Super – Reseña del Volumen 1

La versión manga de Dragon Ball Super ha aterrizado en el Reino Unido después de un tiempo de transmisión. A diferencia de la situación tradicional de manga/anime, Dragon Ball Super son en realidad dos entidades separadas que trabajan al mismo tiempo. El autor original de Dragon Ball, Akira Toriyama, escribió la sinopsis de la historia, diseñó los personajes (bueno, los importantes de todos modos) y luego envió la información al equipo de animación de Toei y al artista de manga Toyodaro. Luego, ambos adaptan la historia de Toriyama, llenando los vacíos y abordando las ambigüedades como mejor les parece (¡obviamente, dentro de lo razonable!), lo que significa que obtienes dos versiones de la misma historia que tienen el mismo principio y final, pero a menudo en el medio.

Este volumen muestra a Goku ganando el poder del “Dios Super Saiyan”, desafiando a Beerus, el dios de la destrucción, para salvar el planeta y, en última instancia, impresionando al dios y a su entrenador, Whis. Luego comienza una partida entre el universo 7 (“nuestro” universo) y el universo 6, cuando el hermano gemelo de Beerus y el dios de la destrucción del universo 6, Champa, tiene un saludo con Beerus Called, creando finalmente una partida de 5 contra 5. . Es interesante, especialmente la escena en la que U6 Saiyan Cabba habla con Vegeta, y terminamos con una historia de fondo adicional para el juego Saiyan. Termina en una pelea entre Goku y Freezer del Universo 6 que noquea a Frost.

La mayor diferencia que notará es que el manga simplemente no molesta mucho en los dos primeros arcos, que son adaptaciones de las dos películas de anime revival de Toriyama, Clash of the Gods y Resurrection F. Clash of the Gods se ha reducido a cuatro capítulos, completo con clips de todas las escenas divertidas de la fiesta de cumpleaños de Bulma (con la nota “¡Mira la película Clash of the Gods y descubre qué está pasando en la fiesta!” página…  ) y la batalla entre Goku y Vegeta y Beerus duró varios paneles cada uno, ¡incluso el gran enfrentamiento final! El Capítulo 4 luego termina con un tráiler de la historia de Resurrection F, pero luego el Capítulo 5 comienza Champa Arc, omitiendo Resurrection F por completo. En este capítulo, se resume muy brevemente en un par de cuadros de diálogo, pero eso es todo. También hay una serie de escenas en las que Supreme Kai y Elder Kai encuentran a Cham recolectando Super Dragon Balls y confunden lo que dicen que es una Namek Dragon Ball. Cuando se dieron cuenta de su error, Supreme Kai quería que la pelota se separara de él y Kibito en lugar de permanecer fusionada (como sucedió en el arco Buu de Z). Eso es bueno porque en el anime solo aparecen en el arco de Champa como dos personas sin ninguna explicación…

El contenido después del Capítulo 5 encaja muy bien con la versión animada del arco de Super Champa, aparentemente no hay relleno aquí, y es rápido para ir directamente al juego. La única otra diferencia clave aquí es que Majin Buu abandonó el equipo del Universo 7 porque no pasó la prueba escrita, mientras que en el anime simplemente se durmió durante la prueba y no se despertó hasta el final del juego. .

Surgió un extraño error de traducción en un panel de chit-chapter entre los capítulos 5 y 6, ahora faltaba un personaje del Resurrection F arc Sorbet con Frieza y otro personaje omitido visto en el Infierno, se arrodilló en el suelo y gritó “¡Me omitieron!” Pero de alguna manera, el traductor de Viz no entendió la broma, en cambio, el panel decía “¡Me volaron!”. ¡Realmente no tiene sentido, y ciertamente evita que sea el boceto de broma divertido que estaba destinado a ser! De lo contrario, la traducción es sólida, sigue muy bien la traducción de Z de Viz, lo que significa que tenemos a Hércules en lugar de Mr. Satan, pero de lo contrario obtenemos algo de “Monkey King” en lugar de solo Goku, “Friza” en lugar de Freezer y “Shh” Buu. Plus Supreme Kai simplemente se llama Lord of Lords (y en el planeta Lord of Lords) y King Kai se llama Lord of Worlds (y en el planeta Lord of Worlds). Goten dijo que Goku podría ir al “lugar de Kai-no-sama” en algún momento, por lo que esto todavía parece encajar con la traducción de Viz del arco de Buu, ya que ocasionalmente se los conoce como Kai-no-sama y Kai-o. -sama. , pero sobre todo por sus títulos ridículamente largos…

La obra de arte es excelente, las batallas son fluidas, todo está bien dibujado y bien proporcionado, algo de lo que Toyoda debería estar orgulloso, dado el estilo artístico único e instantáneamente reconocible de Toriyama. Por otra parte, ha estado haciendo esto desde principios de la década de 2000, incluido el manga de fanáticos de Dragon Ball AF (o doujinshi) basado en dibujos famosos que aquellos en nuestra comunidad en línea temprana de Dragon Ball pensaron que eran reales. Hay algunos extras en el libro, una “guía de vista previa” de una página del arco Champa de Japan TV Guide, un capítulo especial de dos páginas que muestra cómo el Rey Kai (o el Rey del Mundo, supongo) recuperó su planeta. Después del arco de Buu en la guía oficial (es decir, enmascarando el caso clásico del olvido de Toriyama), termina con una entrevista de dos páginas con Toriyama y Toyodaro, que es bastante amena de leer (Toriyama está complacido con su sucesor) . !)

En general, la primera mitad se sintió como si alguien con el rabillo del ojo estuviera haciendo un gesto de “apúrate”, pero una vez que llegamos al arco de Champa, las cosas comenzaron a establecerse en un ritmo razonable, con movimientos bien dibujados y algo divertido. Escena fácil. Este arco es más pesado que Z Fight en la comedia de Dragon Ball, lo cual es bueno porque gira al revés en el arco que sigue. Es un libro divertido para los fanáticos del programa, y ​​se vuelve aún más interesante cuando las dos adaptaciones de Toriyama comienzan a separarse realmente…

DRAGON BALL SUPER © 2015 BIRD STUDIO, Toyotarou/SHUEISHA Inc.

8 / 10

La información en este sitio web es información recopilada de internet. Se utiliza solo para poder informar sobre el mundo del anime. La información no necesariamente esta actualizada.