Chobits Edición 20 Aniversario1 Reseña

Vuelva a pensar en el año 2000. Antes de que Facebook y Twitter fueran presentados al público, antes de YouTube, antes de Wikipedia e incluso antes del iPod y el iPhone, el equipo de cómics exclusivamente femenino lanzó un cómic llamado Chobits en 2000. Serie pequeña, este es su primer cómic dirigido a los niños, especialmente a los adolescentes mayores. Fue un gran golpe para el grupo de cómics, generando anime, videojuegos, libros de arte y más. Esta también será la última serie en la que trabajen antes de que CLAMP comience la serie multi-crossover que aún continúa hoy: xxxHOLIC y Tsubasa. Con el tiempo, el recuerdo de Chobits como un pez gordo a principios de la década de 2000 se ha desvanecido a medida que el grupo se hizo más famoso por no poder completar sus proyectos y crear historias complejas. Pero luego, Chobits se sintió como un soplo de aire fresco. A pesar de ser una secuela de una de sus otras series, Angelic Layer, Chobits se lee de manera diferente al resto del trabajo de CLAMP: ¿la serie aún se mantiene? ¿O tan antiguo como Myspace?

En el futuro, todo el mundo confía en persocoms: máquinas que se ven como niños y niñas lindos que pueden hacer cualquier cosa que sus dueños quieran, desde consultar el correo electrónico hasta la contabilidad. Tener un persocom en tu vida facilita mucho las cosas, pero no todo el mundo puede permitírselo. Ingrese a Hideki Motosuwa, quien ha estado tratando de ingresar a la universidad mientras vivía de sus padres, pero los repetidos fracasos significan que está atrapado en escuelas intensivas y trabaja a tiempo parcial en bares para llegar a fin de mes. Nunca pudo pagar un persocom, pero afortunadamente no tuvo que hacerlo porque se topó con un hombre tirado en un bote de basura de camino a casa. Después de lanzar el misterioso persocom de una manera poco convencional, la llama Chi y pronto descubre que su nuevo hallazgo es más que un robot súper lindo.

Como mencioné brevemente en la introducción, la tecnología ha avanzado mucho desde el lanzamiento de Chobits, y cualquier serie que involucre tecnología avanzada y ciencia ficción corre el riesgo de quedar obsoleta. En Japón, era más común que los teléfonos tuvieran correo electrónico, cámaras y juegos móviles cuando se lanzó Chobits, mientras que en Occidente no. De hecho, en 2000, vimos el lanzamiento de uno de los teléfonos móviles más populares de todos los tiempos: el Nokia 3310, cuya pantalla en blanco y negro era conocida por su durabilidad, por lo que estábamos muy por detrás de los máximos tecnológicos de Japón y dejando que las computadoras La idea de seguirnos es aún más descabellada. Entonces, por extraño que parezca, los chobits no solo envejecen bien, sino que se vuelven más importantes con el tiempo. Nuestros teléfonos son ahora minicomputadoras que llevamos con nosotros, e incluso los fondos de pantalla personalizables y las cubiertas personales abarcan nuestra vida personal y profesional, por lo que tener a alguien que se ve y se mueve es sin duda una dirección que podemos enfrentar en el futuro. De hecho, al explorar las relaciones con los humanos, las historias de robots que ganan percepción han ganado popularidad en películas como The Humans, Better Than Us, Westworld y Detroit: Become Human. Chobits no es la primera serie que explora el concepto, pero es notable que sus temas y técnicas sigan siendo relevantes hoy en día.

CLAMP tiene una colección diversa, pero hasta ahora, Chobits sigue siendo la única colección dirigida a adolescentes varones mayores y una de las más sexys. Desde el principio, giraba en torno a muchos de los tropos que encontrarás en la serie dirigidos a la misma audiencia: una novia mágica que entra en la vida de un hombre pobre y se convierte en objeto de amor, un elenco mayoritariamente femenino en torno a un hombre plomo, mucho servicio de fans, las mujeres parecen estar ayudándolo, etc. Al principio, parece jugar estos tropos directamente e introducir toneladas de personajes con comedia y un ritmo rápido, pero a medida que se desarrolla la historia, poco a poco te das cuenta de que no es así. La referencia de Hideki al tropo de la «novia mágica» casi rompe la cuarta pared: deja que una chica al azar entre en la vida de un hombre, se enamore de él y use sus talentos únicos para hacer todo tipo de cosas por él, pero Chi es una pieza de software. que no está instalado sólo puede decir una palabra al principio. Ella tiene que aprender todo de Hideki y el poco dinero que tiene antes de que Chi pronto se quede sin el mantenimiento que necesita, por lo que no le facilita la vida en absoluto. En cuanto a él rodeado de mujeres, o incluso una pijamada repentina de una mujer, citando la metáfora del harén, aparentemente las mujeres en su vida no tienen sus vidas a su alrededor, y en todo caso, él es solo un destello para ellas. . Incluso la mujer que se quedó una noche (su maestra) había estado bebiendo y echó a Hideki, aparentemente escondiendo un secreto. Entonces, mientras se juega por comedia, está claro que se queda para escapar de sus propios problemas que no tienen nada que ver con Hideki, no para jugar con el mundo y las fantasías sexuales de Hideki.

Esto hace que los elementos ultrasexy (para CLAMP) de la historia sean más profundos de lo esperado, pero eso no significa que todavía no haya un servicio de fans en uso aquí, y a veces estos elementos incluso contradicen el propósito de CLAMP. El trabajo de CLAMP se repite con frecuencia con temas de «destino» y «almas gemelas», y era obvio desde el principio que los mismos temas también estarían presentes en este título. He leído todo en esta serie, y si no lo has hecho, no estropearé lo que viene a continuación, pero no negaré el tema pesado de la sexualización y la cosificación de las mujeres (o en este caso, las mujeres representadas en la máquina) Es un ángulo interesante, pero un tema tan pesado en última instancia hace que el concepto caprichoso del romance de CLAMP no sea tan bueno. Si eres fanático de CLAMP desde hace mucho tiempo, sabrás qué esperar y apagarás tu cerebro y dejarás que el romance te inunde, pero si eres nuevo en su trabajo, puede ser desagradable. Pero incluso si no tiene mucho éxito, ¿sería mejor intentar y luchar por algo diferente de la norma? ¿O atenerse a lo que sabe y no correr ningún riesgo a cambio? Este es un problema que tienen muchos creadores, y aunque variará de persona a persona, personalmente me gusta mucho que CLAMP esté tratando de hacer algo un poco diferente aquí, por lo que todavía tengo mi copia de Tokyopop hasta el día de hoy.

Hablando de ediciones antiguas, Chobits ha sido relanzado antes, hace 10 años por Dark Horse como dos ediciones completas ahora agotadas, y el Tokyo Pop original lanzado hace 10 años, lo que significa que esta nueva edición de tapa dura es donde usted can La única versión de Chobits comprada. Entonces, ¿cómo se sostiene? En primer lugar, cabe señalar que esta nueva tapa dura contiene los dos primeros volúmenes de Chobits, mientras que el completo de 10 años contiene más, y solo se publicaron dos libros, por lo que estas tapas duras tienen más volúmenes para cubrir los ocho volúmenes originales. La edición de Dark Horse viene con nuevas traducciones y páginas para colorear; no puedo decir con certeza cómo se comparan las páginas para colorear con las nuevas páginas que obtuvimos en el libro, pero las traducciones han cambiado nuevamente para esta versión. Comparando Tokyopop con Dark Horse (brevemente aquí), este nuevo es interesante; Shirley Kubo proporciona una traducción actualizada, y es fascinante lo diferente que es. Las traducciones de Tokyopop y Dark Horse parecen detalladas y, a menudo, sobreexplicadas, mientras que las traducciones de Kodansha mantienen las cosas simples y claras. Además, el Tokyopop original no solo eliminó la nueva versión de Doraemon (parte de los capítulos anteriores) tal como estaba, sino que, curiosamente, mantuvo los anuncios de «Soapland» culturalmente correctos. Antecedentes: en Japón, para eludir las leyes contra la prostitución, algunos anuncios aparentemente inocentes, como jabones y mujeres lavando la cara de sus invitados, son de hecho un pretexto para el trabajo sexual. En la traducción original de Tokyopop, se lo perdieron por completo o no querían explicar el contexto, así que lo tradujeron a un anuncio de prostituta completo e incuestionable.

CLAMP es conocido por su hermoso y detallado arte, pero dado que Chobits es una colección que no contiene elementos de fantasía, uno pensaría que el arte no sería visualmente impactante, pero no lo es. Los diseños de personajes son hermosos y únicos, con muchas persocoms sutilmente haciendo referencia a personajes de otras series. El arte en sí también es limpio, con cada panel claro y discreto, lo que hace que los momentos de hazañas inhumanas de Chi sean aún más fascinantes.

Esta nueva edición de Chobits no es solo un libro hermoso, con una traducción nueva y más fiel, sino que también es una celebración maravillosa, aunque defectuosa, de una de las obras más entretenidas y provocativas de CLAMP. Si no has actualizado tu versión de Tokyopop, no has terminado tu colección de Dark Horse o simplemente nunca has participado en la serie, ahora es el momento perfecto.

8 / 10

La información en este sitio web es información recopilada de internet. Se utiliza solo para poder informar sobre el mundo del anime. La información no necesariamente esta actualizada.

10 comentarios